Um verdadeiro resgaste histórico e cultural. Assim pode-se definir a pesquisa das centenas de sobrenomes trentinos e italianos realizada pelo jornal O Trentino, de Nova Trento, desde agosto de 2018.
De lá para cá, o periódico – em parceira com a Ruberti Molduras e outros colaboradores – disponibiliza aos milhares de descendentes na região e no país, um quadro em que traz o significado do sobrenome.
Segundo a jornalista Vanessa Célis Ruberti, a ideia surgiu quando o jornal participou da Incanto Trentino, no mês de agosto. Como se tinha em mãos um livro em que trazia os significados dos sobrenomes, decidiu-se disponibilizar essa pesquisa ao público. “Nossa intenção era disponibilizar aos trentinos essa informação, por qual motivo se tem esses sobrenomes. Depois, também, pesquisamos os sobrenomes italianos”, destaca.
Ouça Vanessa Ruberti
A publicitária e designer Jéssica Montibeller Baumann informa que foi preciso realizar uma pesquisa de elementos que caracterizassem algo antigo. A fonte, por exemplo, é medieval. A moldura também remete ao passado. “Foi bem bacana, pois houve uma aprovação das pessoas. E o produto seguiu sendo comercializados após a Incanto”, revela.
Ouça Jéssica Baumann
História
O sobrenome italiano (“cognome”) surgiu quando o homem, tendo abandonado o sistema tribal e do clã, começou a viver numa sociedade organizada. O sobrenome, ou o segundo nome, servia justamente para diferenciar-se dos outros membros dos diferentes grupos familiares que formavam o aglomerado onde viviam.
Com o avançar dos séculos, já em plena época feudal, e com a consolidação dos grandes burgos e cidades, sempre obrigados pela necessidade de diferenciar-se, já que existia uma convivência com elementos diferentes, os homens começaram a adotar, como segundo nome, formas obtidas de nomes pessoais, apelidos que se referiam a características físicas, morais, atividade, determinativos étnicos (do lugar de origem) e assim por diante.
No entanto, o primeiro grande passo em direção a um sistema de sobrenomes de massa se deu por uma disposição do Concílio de Trento (1564), que tornava imutável, obrigatório e transmissível o sobrenome. Isso para facilitar a cobrança de impostos, mas principalmente para evitar casamentos e uniões entre consanguíneos. Atualmente na Itália, segundo recentes pesquisas, há aproximadamente 257 mil sobrenomes documentados.
O jornal O Trentino publicou alguns significados dos sobrenomes italianos que em diferentes épocas, a partir da chegada dos primeiros imigrantes, em 1875, passaram por Nova Trento ou aqui se fixaram. A maioria ainda existe. Outros não são mais percebidos no município porque, muito provavelmente, sendo famílias pequenas, migraram para outros lugares.
A lista de sobrenomes tem como base histórica o livro “Vencer ou Morrer”, do pesquisador italiano Renzo Maria Grosselli (Edufsc), que é a mais completa obra sobre o assunto. Fizemos votos que o leitor, com este serviço oferecido e produzido por “O Trentino”, reencontre seu passado e sua história.
Sobrenomes Trentinos
BATTISTI
Significato: Dal nome di persona Battista, con il significato che “ha avuto misericordia di Dio”, riferito prevalentemente a S. Giovani Battista, il battezzatore.
Origine e diffusione: Valle del Adige a altre vallate.
Significado: Derivado do nome de pessoa Battista, que quer dizer “aquele que teve misericórdia de Deus, referindo-se, sobretudo, a São João Batista, aquele que batizou Jesus Cristo.
BASTIANI
Significato: Dal nome di persona Sebastiano, dal latino Sebastianus, con il significato di venerabile, oppure di ilustre.
Origine e diffusione: diverse località del Trentino
Significado: Deriva do nome de pessoa Sebastião, cuja origem latina é Sebastianus e tem o significado de venerável ou ilustre.
VENERI
Significato: Transformazione in cognome del nome latino Venerius, con il significato di Venere.
Origine e diffusione: Valle di Non
Significado: Transformação do sobrenome latino Venerius, que significa Vênus, a deusa do amor.
SEGALA
Significato: Voce dialetale per indicare la segale, cereale largamente coltivato in tutto il Trentino. Pan de segale è detto il pane confezionato con la farina di segale.
Origine e diffusione: Val di Ledro
Significado: Palavra dialetal para designar o centeio, cereal largamente cultivado em todas as regiões do Trentino. O pão feito desta farinha é denominado pão de centeio.
ROVER
Significato: Cos’ì é chiamata la Quércia nel dialeto trentino, dando origine ad um cognome indicante la provenienza, oppure riferito a persona dura e solida come una quercia.
Origine e diffusione: Valsugana e Val dell’Adige
Significado: Assim é denominado o carvalho (madeira) no dialeto trentino, dando origem a um sobrenome que indica a proveniência do sujeito ou referindo-se às características de caráter de uma pessoa: dura e resistente como um carvalho.
CASET
Significato – Il cognome deriva probabilmente da casa, per indicare una casa piccola, ma graziosa.
Origem e difusão: Valle dell’Adige.
Significado: O sobrenome deriva provavelmente de casa, usado para indicar uma casa pequena, porém bonita.
DOSSI
Significato: Dòs è chiamata in dialetto un’altura, un colle. Con questo sopranome si volevano indicare coloro che vi provenivano.
Origem e difusão: Valle delle Giudicarie, Valle di Non , Valle di Ledro.
Significado: “Dòs” é a denominação dialetal de um local alto, uma colina. Este sobrenome se aplica às pessoas originárias destas localidades.
ANGELI
Significato: Dal nome di persona Angelo, nel senso di “messagero di Dio”
Origem e difusão: Valle dell’Adige.
Significado: Mensageiro de Deus.
BERTOLDI
Significato: Deriva dal nome di persona di origine germanica Bertoldo, che origina da Bertha, nel senso di splendore, illustre e famoso.
Origem e difusão: Diffuso in tutto il Trentino
Personagem: Vittorio Bertoldi (1888-1953), nascido em Trento, foi lingüista e docente universitário.
Significado: Deriva do nome de pessoa de origem germânica (alemã) e originou-se do nome Bertha, que tem o significado de brilhante, ilustre, famoso.
TONINI
Significato: diminutivo di Toni. Nome di origine etrusca che significa “mato prima”
Origem e difusão: Cavedine
Significado: Diminutivo de Toni. Nome de origem etrusca que significa” nascido antes”.
CATTANI
Significato: Derivante dal titolo nobiliare medioevale capitanei. Il Cesarini Sforza afferma che la famiglia origina dal paese di Denno, in Val di Non.
Origem e difusão: Val di Non Origem e difusão:
Significado: Deriva de un título honorífico medieval: capitães. Cesarini Sforza afirma que a família é originária do Vale de “Non”, da cidadezinha de Denno.
TORRESANI
Significato – Soprannome indicante coloro che erano incaricati della custodia di una torre, o abitanti nella stessa torre.
Origem e difusão: Valle dell’Adige.
Significado: Sobrenome que indica aqueles que eram encarregados de cuidar da torre, ou que moravam nela.
VALCANAIA
Significato – Derivante dal nome di alcuni masi nei pressi di Roncegno, così chiamati per l’asperità del terreno circostante.
Origem e difusão: Valsugana
Significado: Deriva do nome de algumas propriedades rurais nas imediações de Roncegno, assim denominados pela aspereza do terreno em volta.
ARMELINI
Significato – Dall’antico nome di persona Armelino
Origem e difusão: Valsugana
Significado: Deriva do nome Armelino
BIANCHI
Significato – Soprannome attribuito a persone per il colore dellla pelle, della barba, o dei capelli.Deriva dal nome di persona :Bianco
Origem e difusão: diverse località del Trentino
Significado: Sobrenome atribuído a pessoas de pele clara, de barba ou cabelos brancos. Deriva do nome de pessoa ” Bianco” (branco)
ADAMI
Significato – Dal nome di persona Adamo, portato dal primo uomo, con il significato di persona piena di umanità
Origem e difusão: In diverse località del Trentino.
Significado: Deriva do nome de Adão, com o qual se nominou o primeiro homem e significa uma pessoa cheia de humanidade e bondade
Personagem histórico: Casemiro Adami (l874-l960) Pintor.
GASPERI
Significato – Dal nome personale Gaspare, con il significato de splendente
Origem e difusão: Diversi luoghi del Trentino.
Significado: Deriva do nome próprio Gaspar; ou seja: “brilhante”
Personagem histórico: Alcide De Gasperi (l88l- l954) Ministro e chefe de governo da Itália.
CESTARI
Significato – Soprannome attribuito a un fabbricatore di ceste, di mestiere cestaro.
Origem e difusão: Valle dell’Adige.
Significado: Sobrenome atribuído aos fabricantes de cestas(sportole).
GALLIANI
Significato: Cognome derivante dalle località di Gallio e Galliano
Origem e difusão: Val di Non
Significado: Sobrenome que deriva das localidades de Gallio e Galliano
GARBARI
Significato: Dal tedesco Gerber , per indicare un conciapelli
Origem e difusão: Cavedine e Vezzano.
Significado: De origem germânica atribuída aos preparadores de peles de animais (curtume).
STEDILE
Significato – Cognome di origine tedesca stabilitisi nel Trentino nei secoli scorsi. A terragnolo c’è la frazione degli Stedileri, che indica l’origine del cognome, ma Stedila è anche un nome di una località.
Origem e difusão: Terragnolo
Significado: Sobrenome de origem alemã , que se estabeleceu no Trentino nos séculos passados. Na localidade de Terragnolo, existe o bairro dos Stedileri que indica a origem do sobrenome, entretanto “Stedila” é também o nome de uma localidade.
PICCOLI
Significato: Cognome attribuito a persone di bassa statura.
Origem e difusão: Trentino
Significado: Sobrenome atribuído a pessoas de baixa estatura
BAUER
Significato: Cognome e variante tra quelli tedeschi in uso da tempo nel Trentino. Significa contadino.
Significado: Sobrenome de origem alemã, que junto a outros do gênero estão em uso há muito tempo no Trentino. Significa camponês.
Origem e Difusão: Vale do Adige
Variante: Baumann
BERNARDI
Significato: Dal nome di persona germânico Bèrinhard, composto da Beran, equivalente ad orso, e dal nome personale Bernardo, con il significato di “duro, forte e valoroso come um orso”.
Significado: Deriva do nome de pessoa alemão Bèrinhard, composto da Beran, equivalente a urso, e do nome de pessoa Bernardo, com o significado de duro e forte como um urso.
Origem e Difusão: Muito difundido em grande parte dos vales trentinos
BRESCIANI
Significato: Cognome derivante da Brescia e dai suoi abitanti.
Significado: Sobrenome derivado da região da Brescia e de seus habitantes
Origem e difusão: Arco e Riva
CADORE
Significato: Cognome derivante dall’omonimo territorio del Veneto, da cui indica provenienza.
Significado: Sobrenome derivado do homônimo território do Veneto, do qual indica proveniência.
Origem e difusão: Valsugana
CASAGRANDA
Significato: Composto per indicare una casa che si poteva notare per la sua grandezza.
Significado: Significa a indicação de uma casa que pode ser notada e apreciada pela sua grandiosidade.
Origem e difusão: Pergine e Civezzano
Variante: Casagrande
CIPRIANI
Significato: Del nome Cipriano, con il significato di “abitanti, oriundo dall’isola di Cìpro.
Significado: Deriva do nome de pessoa Cipriano, com significado de habitante originário da Ilha de “Cìpro”.
Origem e difusão: Valsugana
LENZI
Significato: Cognome di origine tedesca é la versione tedesca di Lorenzo. A Lavarone c’è l ‘omonina frazione, una delle località d’ antica concentrazione del cognome.
Significado: Sobrenome de origem alemã. É a versão alemã do nome Lorenzo. Na cidade de Lavarone existe uma localidade com o mesmo nome, com muita concentração desse sobrenome.
Origem e Difusão: Lavarone, Val dei Mocheni e Perginese
MARCHI
Significato: Alla base troviamo il nome de persona Màrco, con il significato di “Marte, dedicato à Marte”.
Significado: Deriva do nome de pessoa Màrco, com o significado de Marte, ou dedicado ao Deus grego Marte.
Origem e Difusão: Vários lugares do Trentino
DA ROS
Significato: Variante de cognome Rosa, dal nome femminile Rosa, riferito all’omonimo fiore, con il significato di belezza.
Significado: Variação do sobrenome Rosa, do nome feminino Rosa, com referência à flor de mesmo nome.
Origem e Difusão: Diversas localidades do Trentino
RUBERTI
Significato: Dal nome di persona Roberto, dal provenzale Ròbert, con il significato di “splendente di gloria” o “ilustre per la sua fama”.
Significado: Deriva do nome de pessoa Roberto, do provençal Robert, com o significado de “brilhante de glória” ou “ilustre pela sua fama”.
Origem e Difusão: Valle dell’Adige
RINALDI
Significato: Deriva dall’antico nome germanino Réinwald, con il significato di “potente consigliere”, oppure “che comanda con consiglio divino”.
Significado: Deriva do antigo nome germânico Réinwald, com signifcado de “forte conselheiro”, ou “aquele que comanda com conselho divino”.
Origem e Difusão: Diversas localidades do Trentino
FERRARI
Significato: Sopranome derivante dal mestiere di fabbro.
Significado: Sobrenome que deriva do ofício de ferreiro
Origem e difusão: Largamente difundido em todo o Trentino
PINOTTI
Significato: Variante dal cognome Pini, dal nome di uma pianta, il pino, per indicare anche da pronenienza. Con questa denominazione ha anche la località chiamata Pinedo.
Significado: É uma variação do sobrenome Pini, oriundo do nome de uma planta, o pinheiro, usado para indicar a proveniência. Com essa denominação existe até uma localidade chamada Pinedo.
Origem e difusão: Valle di Non
PIVA
Significato: Con questo termine è indicato lo strumento musicale d`época medioevale, ma anche il suonatare di cornamusa.
Significado: O sobrenome é usado para indicar o instrumento musical da época medieval, a gaita de fole, e também se refere ao músico a que a toca.
Origem e difusão: Diversas localidades do Trentino
GIACOMINI E GIACOMELLI
Significato: Variante del cognome Giacomi, derivati dal nome di persona Giacomo, con il significato “Dio ha proteto”.
Significado: Variações do sobrenome Giacomi, derivado do nome de pessoa Giacomo, com o significato de “Protegido por Deus”.
Origem e Difusão: Diversas localidades do Trentino
LEONI
Significato: Dal nome di persona Leone, derivante dal latino Lèo, Leònis. Esistono le località Dòs Leon e Monteleone.
Significado: Deriva do nome de pessoa Leone, que tem origem no latim Lèo, Leònis. Existe no Trentino as localidades de Dòs Leon e Monteleone.
Origem e difusão: Arco e Riva.
DELUCCA
Significato: Deriva dal nome di persona Luca, diminutivo del nome personal Lucànos.
Significado: Deriva do nome de pessoa Luca, diminutivo do nome Lucànos.
Origem e difusão: Valsugana.
MAESTRI
Significato: Attribuito a chi è investito di um grado o di um ufficio, oppure a chi è preposto come guida ed esperto in attività artigianale o professionale.
Significado: Atribuído a quem é investido de um grau ou de uma profissão, ou a quem é considerado reconhecido e notável em atividades profissionais ou artesanais.
Origem e difusão: Valle delle Giudicarie.
MARCOLLA
Significato: Variante del cognome Marchi, derivato dal nome di persona Marco, con il significato di Marte, dedicato a Marte.
Significado: Variação do sobrenome Marchi, derivado do nome de pessoa Marco, com o significado de Marte ou dedicado a Marte.
Origem e difusão: Diversos lugares do Trentino.
DADAM
Significato: Variante de cognome Adami, dal nome di persona Adamo, portato dal primo uomo, con il significato di persona piena d`umanità.
Significado: Variação do sobrenome Adami, derivado do nome Adão, o primeiro homem, com o significado de pessoa cheia de humanidade.
Origem e difusão: Diversas localidades do Trentino
DELL`AGNOLO
Significato: Variante del cognome Agnoli. Indica un figlio di Angelo, messagero di Dio.
Significado: O sobrenome é uma variação do sobrenome Agnoli. Indica o filho de um anjo, mensageiro de Deus
Origem e difusão: Diversos lugares do Trentino
ANDRIGHETTONI
Significato: Dal nome di persona Aldrigo, dal germânico Alderico.
Significado: O sobrenome tem origem do nome pessoal Aldrigo, derivado do nome germânico Alderico.
Origem e difusão: Valle dell`Adige
DELL’ANTONIA ou DELL’ANTONIO
Significato: Questo cognome é legato al nome di santi famosi e, tra questi, quel di Santo Antonio da Padova.
Significado: Este sobrenome é legado ao nome de famosos santos, entre eles, Santo Antonio de Pádua.
Origem e Difusão: Grande parte dos vales trentinos
BASSI
Significato: Derivante da qualità física del corpo, persone di picccola estatura.
Significado: Derivado da qualidade física do corpo, ou seja, pessoas que baixa estatura.
Origem e Difusão: Valle di Non, Valsugana, Valle di Giudicarie.
BOSO
Significato: Dal nome di persona Boso, con il significato di “cattivo, ostile, nemico”.
Significado: O sobrenome deriva do nome de pessoa Boso, com o significado de cativo, hostil, inimigo.
Origem e difusão: Valsugana.
BOZZ
Significato: Dal nome di persona Bòcio, o Bòzzo, derivano alcuni cognome trentini, tra cui questo, che deriva dal personale Baudo, formato sull’antico tedesco Bendan, che significa signore, capo.
Significado: Do nome pessoal Bòcio, ou Bòzzo, derivam alguns sobrenomes trentinos, entre eles este, que deriva do nome Baudo, formado sobre o antigo nome alemão Bendan, que significa senhor, chefe.
Origem e Difusão: Valle dell’Adige.
BERTOTTI
Significato: Con la radicale Bèrt, derivante dal personale Berto a dagli antichi nomi germanini Adalberto, Alberto, Umberto, scende una serie di cognome trentini di forme varie. Risalgono tutti all’aggettivo germânico bèrtha, con il significato di “illustre, famoso”.
Significado: Com o radical Bèrt, derivante do nome pessoal Berto e dos antigos nomes germânicos Adalberto, Alberto, Umberto, surgem uma série de sobrenomes trentinos de várias formas, entre eles Bertotti. Todos fazem alusão ao adjetivo germânico bertha, com significado de ‘ilustre, famoso’.
Origem e Difusão: Grande parte dos vales trentinos.
BIANCHINI
Significato: Cognome attribuito a persone per il colore bianca della pele, della barba, o dei capelli. Deriva dal nome personale Bianco.
Significado: Sobrenome atribuído a pessoas de acordo com a cor branca da pele, da barba ou dos cabelos. Deriva também do nome de pessoa Bianco.
Origem e Difusão: Diversas localidades do Trentino.
ZANOTTO/ZANINOTTO/ZANELLA
Significato: Variante del cognome Zan, che deriva dal nome di persona Giovanni, originato a sua volta dall’ebraico Johanan, con il significato di “dono del Signore”.
Significado: Os três sobrenomes são variantes do sobrenome Zan, que deriva do nome de pessoa Giovanni, originário, por sua vez, do hebraico Johanan, o “dono do Senhor”.
Origem e difusão: Valsugana.
WOLF
Significato: Cognome tra quelli tedeschi in uso da tempo nel Trentino. Dal nome personale Volfango, col significato di lupo.
Significado: Sobrenome entre aqueles de origem alemã que estão em uso há tempos no Trentino. Deriva do nome de pessoa Volfango, com significado de lobo.
Origem e difusão: Valsugana.
VANINI
Significato: Variante del cognome Vanni. Deriva dal nome di persona Giovanni, abbreviatto in Vanni. O nome Giovanni deriva dall’ebraico Johanan, con il significato di “dono del Signore”.
Significado: Variação do sobrenome Vanni. Deriva do nome de pessoa Giovanni, originário do hebraico Johanan, o “dono do Senhor”.
Origem e difusão: Valsugana.
TOMASI/TOMASINI/TOMASONI
Significato: Deriva dal nome di persona Tomàso, originato dall’aramaico Taòma, con il significato di gemello.
Significado: Deriva do nome de pessoa Tomaso, com origem do aramaico Taoma, com o significado de gêmeo.
Origem e difusão: Diversas localidades do Trentino
SARTORI
Significato: Derivato dal mestiere artigianale di sarto, modificato dialettalmente in sartor e anche in saltor, comune a molte famiglie trentine.
Significado: O sobrenome deriva do ofício artesanal de alfaiate (sarto, em italiano), cuja pronúncia, na forma dialetal, foi modificada para sartor e saltor.
Origem e difusão: Diversas localidades do Trentino
CUCCO
Significato: Diminutivo derivante dal nome di un uccello, il cuculo.
Significado: O sobrenome é o diminutivo do nome de ums pássaro: o cuculo.
Origem e difusão: Valle dell’Adige
ANDREOLI
Significato: Dal nome di persona Andrea, affermatosi in Italia per il prestígio dell’apostolo Andrea, con il significato di uomo per eccelenza.
Significado: Do nome de pessoa Andrea, muito popularizado na Itália pelo prestígio do apóstolo André, com o significado de “homem por excelência”.
Origem e difusão: várias zonas do Trentino.
BORGOGNO
Significato: Cognome derivante dal nome di luogo Borgogna, come regione storica della Francia, i cui abitanti erano chiamati Borgognini.
Significado: Sobrenome que deriva da localidade de Borgonha, região histórica da França, cujos habitantes eram chamados “Borgognini”
Origem e difusão: Valsugana
CADORE
Significato: Cognome derivante dall’omonimo território del Veneto, da cui indica provenienza.
Significado: O sobrenome é proveniente do territorio do Veneto que possui o mesmo nome – Cadore
Origem e difusão: Valsugana
DAICAMPI
Deriva da campo coltivato. Soprannome attribuito a persona proveniente dai campi
Significado: Deriva de ‘campo cultivado’. Atribui-se também a pessoas provenientes das regiões de campo.
Origem e difusão: Valle di Non
CAPRARO
Significato: Deriva dal mestiere di governare le capre
Significado: Deriva do ofício do conduzir as cabras
Origem e difusão: Valsugana
CASALI
Significato: Deriva de un fabbricato rústico, una casa colonica. Casalino é uma frazione di Pergine.
Significado: O sobrenome tem como origem a designação de uma casa rustica, colonial. Há uma pequena localidade de Pergine, no Trentino,chamada Casalino.
Origem e difusão: Valle di Fieme e di Fassa
CORSI
Significato: Dal nome medioevale Corso, derivante, a sua volta, da Accurso o Bonaccorso, che veniva imposto come nome augurale ad um filglio da tempo desiderato.
Significado: Do nome medieval Corso, derivado, por sua vez, dos nomes Accurso ou Bonaccorso, nomes que eram designados a filhos há muito tempo desejados.
Origem e difusão: Valle dell’Adige
CRISTOFOLINI
Significato: Dal nome di persona Cristoforo, e con il significato che “porta con sé Cristo”.
Significado: Deriva do nome de pessoas Cristoforo, com o significado de “leva Cristo consigo”.
Origem e difusão: Diversas localidades do Trentino
DONADELLI
Significato: Dal nome di persona Donato; Doni nella versione dialetalle, con il senso di “datto in dono, Donato, concesso da Dio”, con riferimento ad un bambino atteso da tempo tempo.
Significado: Deriva do nome de pessoa Donato; Doni na versão dialetal, com o senso de “doado, concedido por Deus”, com referimento a um filho esperado há muito tempo.
Origem e difusão: Diversas localidades do Trentino
FACCHINI
Significato: Derivante dal nome personale Fàcco, ma più certamente dall’atività di facchino. Fàcco viene dal gotico Fahedo,col significato di lieto.
Significado: Deriva do nome de pessoa Fàcco. Porém, mais certamente, da atividade de ‘facchino’(porteiro). O nome Fàcco vem do gótico Fahedo, com significado de satisfeito
Origem e difusão: Diversas localidades do Trentino
FANTINI
Significato: Deriva dal cognome Fante, riferito a Fànt, per indicare un bambino, un ragazzetto; ma può essere anche derivato dal nome di persona Bonfante.
Significado: Deriva do sobrenome Fante, referido a Fànt, para indicar um menino, um mocinho, mas pode também derivar do nome de pessoa Bonfante.
Origem e difusão: Diversas localidades do Trentino
Informações: Jornal O Trentino
